Copricapi religiosi nelle foto del passaporto: regole paese per paese

Quasi tutti i grandi paesi che emettono passaporti consentono i copricapi religiosi nelle foto del passaporto, ma ciascuno definisce “consentito” in modo diverso, e le differenze contano, perché una foto che passa in Canada può fallire in area Schengen, e una foto che passa negli USA può fallire in India. Il principio unificante in quasi tutte le giurisdizioni: il copricapo è consentito, ma il viso intero dalla fronte al mento e da un orecchio all’altro deve essere chiaramente visibile.

Questo articolo passa in rassegna le regole paese per paese per le principali forme di copricapo religioso, i modi specifici in cui le regole divergono e gli aggiustamenti pratici che rendono un copricapo conforme al primo tentativo.

Il principio sottostante

L’ICAO — Organizzazione internazionale dell’aviazione civile — stabilisce lo standard biometrico che la maggior parte dei passaporti nazionali segue. Il documento ICAO Doc 9303 dice, in parole semplici: i copricapi sono accettati solo quando indossati per motivi religiosi, e non devono oscurare il viso. Il “viso” per l’ICAO è l’area dalla base del mento a una linea che attraversa la parte superiore della fronte, da un orecchio all’altro.

Ogni autorità nazionale scrive poi la propria implementazione di quella regola. Le varianti:

• Alcune accettano copricapi quotidiani (cappelli invernali, accessori di moda); la maggior parte no.
• Alcune richiedono che le orecchie siano visibili; la maggior parte no.
• Alcune richiedono un’autocertificazione o una lettera di un’autorità religiosa; la maggior parte no, ma alcune sì per approfondimenti.
• Alcune hanno una regola più severa sulla fronte — il copricapo non deve scendere sotto l’attaccatura — e altre sono più permissive.

Di seguito: i principali paesi emittenti e come applicano effettivamente queste regole.

Stati Uniti

Le foto del passaporto USA permettono i copricapi religiosi in base al fatto che chi li indossa “porta il copricapo quotidianamente per motivi religiosi”. La formulazione ufficiale, dal Dipartimento di Stato:

Accettabile se indossato quotidianamente per scopi religiosi. Il tuo viso intero deve essere visibile e il copricapo non può oscurare l’attaccatura dei capelli né proiettare ombre sul tuo viso.

In pratica:

• Hijab: consentito. Indossalo in modo che il bordo anteriore si trovi all’attaccatura o appena sopra, non sotto. Riponi i capelli vaganti sotto, ma l’attaccatura stessa può essere leggermente coperta.
• Turbante (dastar sikh): consentito senza restrizioni di stile. Il Dipartimento di Stato accetta esplicitamente il dastar.
• Kippah / yarmulke: consentito. Nota: una kippah si posa sulla parte posteriore della testa e raramente interferisce con il viso, quindi questo quasi mai causa problemi.
• Tichel (foulard delle donne ebree ortodosse sposate): consentito con la stessa regola dell’attaccatura dell’hijab.
• Altri copricapi: il Dipartimento di Stato è aperto: “qualsiasi copricapo religioso indossato quotidianamente”, ma in pratica il revisore applica a tutti la stessa regola della visibilità del viso.

Gli USA sono anche più indulgenti sulle ombre rispetto alla maggior parte dei paesi. Un’ombra leggera proiettata dal bordo anteriore di un hijab o turbante sulla fronte è di solito accettata negli USA e rifiutata in Schengen.

Se sei stato rifiutato in precedenza, gli USA accettano una breve lettera di un istituto religioso che spiega il requisito, ma viene richiesta solo in rari casi di revisione. Non la invii in anticipo.

Per lo standard USA completo, vedi la pagina della foto del passaporto USA.

Regno Unito

La regola dell’HM Passport Office del Regno Unito è in apparenza più permissiva — consente qualsiasi copricapo “per motivi religiosi o medici” — ma in pratica i revisori britannici applicano la regola della visibilità del viso in modo rigoroso:

• Dalla fronte al mento deve essere visibile. Nessun copricapo che scende sotto le sopracciglia. Nessun copricapo che sale sopra il mento.
• Le orecchie possono essere coperte. A differenza di alcuni altri paesi, il Regno Unito non richiede che le orecchie siano visibili.
• Nessuna ombra sul viso. Questo è il punto più insidioso specifico per il Regno Unito. Un turbante o hijab annodato in modo da proiettare un’ombra triangolare sulla guancia destra viene segnalato. Riannoda o rifai lo scatto con luce più piatta.

Per le domande UK la foto deve anche superare i controlli biometrici standard del Regno Unito — espressione neutra, niente occhiali, sfondo bianco, 35×45 mm — indipendentemente dalle regole sui copricapi.

Canada

Il programma passaporti del Canada ha la regola più esplicita e più permissiva tra i principali paesi occidentali. La specifica fotografica dell’IRCC dice:

I copricapi religiosi sono accettabili a condizione che i tuoi lineamenti dal mento alla parte superiore della fronte e da un orecchio all’altro siano chiaramente mostrati.

Nota: da un orecchio all’altro. Il Canada è uno dei pochi paesi in cui le orecchie devono essere tecnicamente visibili. In pratica la regola viene applicata in modo morbido — un hijab che copre le orecchie viene accettato a condizione che il viso sia chiaramente visibile — ma è la formulazione ufficiale, e un copricapo eccessivamente spesso che nasconde gli zigomi può fallire.

Per la conformità pratica in Canada:

• Hijab: tira indietro in modo che il bordo anteriore sia all’attaccatura e i lati liberino gli zigomi.
• Turbante: qualsiasi stile tradizionale passa; i candidati sikh canadesi raramente hanno rifiuti legati al turbante.
• Kippah: nessun problema.

Area Schengen (Germania, Francia, Italia, Spagna, Paesi Bassi, ecc.)

Le foto biometriche Schengen sia per passaporti che per visti seguono il Regolamento del Consiglio UE, che è il più rigoroso di qualsiasi grande regione sulla visibilità del viso. La regola:

• Il viso deve essere visibile dalla fronte bassa (una striscia chiara sopra le sopracciglia) alla base del mento.
• Il copricapo non deve proiettare alcuna ombra sul viso.
• Il copricapo religioso è consentito ma può essere richiesta per iscritto una giustificazione religiosa se il copricapo sembra una scelta di moda piuttosto che una pratica religiosa quotidiana.

Cosa significa in pratica:

• Un hijab indossato con il bordo anteriore alle sopracciglia fallisce. Deve trovarsi almeno 1 cm sopra le sopracciglia in modo che una striscia chiara della fronte sia visibile. Questo trae in inganno i candidati abituati alla regola USA più rilassata.
• Un turbante che scende fino alle sopracciglia fallisce. Gli uomini sikh con un dastar particolarmente basso potrebbero dover riannodare per una foto Schengen anche se lo stesso stile passa per una foto USA.
• L’ombra è il rifiuto specifico Schengen più comune. I revisori Schengen sono addestrati a cercare qualsiasi ombra morbida sul viso, inclusa l’ombra proiettata dal bordo di un hijab o turbante stretto. Scatta in luce diurna diffusa, con la fonte di luce sopra e leggermente di fronte, non da un lato.

Abbiamo un post completo di confronto sulle foto Schengen che copre le peculiarità paese per paese (ad esempio il recente giro di vite della Francia). La regola sui copricapi in sé è coerente in tutta l’area Schengen, ma il rigore di applicazione varia: Germania e Paesi Bassi sono severi; Italia e Spagna più morbidi.

Per la Germania in particolare, vedi la pagina della foto del passaporto della Germania.

India

L’India consente i copricapi religiosi con la stessa regola di visibilità dalla fronte al mento. Le convenzioni indiane specifiche:

• Dastar sikh (turbante): consentito, nessuna restrizione.
• Hijab: consentito, con la stessa regola dell’attaccatura dei paesi occidentali.
• Tilak / tika / sindoor: non sono “copricapi” ma segni religiosi. Sono completamente consentiti e non influiscono sulla conformità della foto.
• Pagri / pheta per abbigliamento culturale non religioso (ad es. pheta maharashtriana ai matrimoni): non consentiti. Il copricapo deve essere religioso, non culturale.

Le regole indiane vengono applicate dal Passport Seva Kendra alla verifica della foto e dal Ministero degli Affari Esteri per le domande OCI e visti. Tendono a essere più permissive di Schengen ma più rigorose degli USA.

Per le domande OCI in particolare, vedi il post sui requisiti foto OCI, dato che la specifica è diversa da quella del normale passaporto indiano.

Lo standard completo per la foto del passaporto indiano è sulla pagina della foto del passaporto India.

Arabia Saudita ed Emirati Arabi Uniti: una regola del tutto diversa

In Arabia Saudita, negli Emirati Arabi Uniti e in alcuni altri paesi del Golfo, la regola per le donne è invertita: le donne devono indossare un copricapo nella foto, indipendentemente dalla religione o dalla pratica personale. Il copricapo deve:

• Mostrare l’intero viso dalla fronte al mento.
• Essere di colore scuro uniforme (nero o grigio scuro) senza motivi decorativi.
• Non includere il niqab, il velo che copre il viso. Il viso deve essere visibile.

Questo si applica per i permessi di soggiorno sauditi (iqama), Emirates ID degli EAU, domande di visto e alcuni documenti governativi. Non si applica alle foto del passaporto dei cittadini di questi paesi quando la foto viene preparata all’estero: il requisito viene applicato all’ufficio emittente, non al caricamento.

Per i cittadini di altri paesi che fanno domanda di lavoro o residenza nel Golfo, il requisito si applica: una donna francese che fa domanda per un visto di lavoro saudita deve presentare una foto con i capelli coperti, anche se di solito non indossa un copricapo. Questo coglie di sorpresa i lavoratori espatriati, in particolare quando hanno appena fatto fotografie per un passaporto UE con i capelli scoperti.

Giappone e resto dell’Asia orientale

Il Giappone, la Corea del Sud e la maggior parte dei paesi dell’Asia orientale seguono l’ICAO senza ulteriore elaborazione. I copricapi religiosi sono consentiti; in pratica la regola viene raramente invocata perché pochi richiedenti indossano copricapi religiosi quotidiani. Quando viene invocata — un cittadino giapponese di origine sudasiatica, una donna musulmana coreana — la foto passa con la stessa regola di visibilità del viso applicata altrove.

Il Giappone in particolare è rigoroso sulla regola del no all’ombra, simile a Schengen. Un hijab che proietta un’ombra leggera su una guancia fallirà.

Come indossare un copricapo perché la foto venga accettata (in qualsiasi paese)

Una checklist pratica per qualsiasi copricapo religioso, calibrata sulla più rigorosa delle regole principali (Schengen):

Per l’hijab:

1. Annoda alla base del collo o dietro le orecchie, non sotto il mento.
2. Il bordo anteriore si trova almeno 1 cm sopra le sopracciglia. Esercitati con uno specchio.
3. Niente sottocuffia volumizzante che aggiunga volume visibile sopra la fronte.
4. Tessuto a tinta unita in un colore contrastante con lo sfondo: hijab scuro su sfondo bianco funziona perfettamente; un hijab crema su sfondo bianco si confonde e può far fallire il rilevamento del viso.
5. Riponi i capelli vaganti in modo che nessuna ciocca attraversi il viso.
6. Fissa con cura in modo che non si sposti tra lo scatto di prova e quello vero.

Per il turbante (dastar sikh):

1. Annoda allo stile normale; nessuna autorità Schengen ti chiede di indossare uno stile non tradizionale.
2. Se la parte anteriore scende basso sulla fronte, riannoda 1 cm più in alto per la foto.
3. Evita che il dastar proietti un’ombra su un lato del viso: scatta in luce piatta e uniforme.

Per la kippah:

1. Indossata nella posizione standard sulla parte posteriore/sommità della testa.
2. Nessun aggiustamento fotografico specifico necessario.

Per il tichel:

1. Stesse regole dell’hijab.
2. Nodi decorativi e fiocchi sul retro vanno bene; ciò che conta è il bordo anteriore sopra l’attaccatura.

Per tutti i copricapi:

• Tinta unita. Motivi, paillettes, gioielli e spille decorative possono far fallire l’algoritmo di rilevamento del viso nei portali automatici.
• Niente drappo sugli occhi o sul mento.
• Nessuna copertura della linea inferiore della mascella (mento e linea che scende verso la gola devono essere liberi).
• Stesso copricapo che indosseresti giorno per giorno. Non prendere in prestito un hijab solo per la foto, sia perché è una rappresentazione falsa sia perché è difficile indossarlo in modo convincente senza pratica.

Cose che falliscono

I cinque motivi più comuni per cui vediamo fallire le foto con copricapi religiosi in tutti i paesi:

1. Bordo anteriore sotto l’attaccatura. Il più comune. Il copricapo sembra coprire la fronte e l’algoritmo o il revisore lo segnala.
2. Ombra sul viso. Un bordo piegato del tessuto, illuminato da un lato, proietta un’ombra triangolare sulla guancia o sulla fronte. Rifai lo scatto con luce diffusa.
3. Zigomi nascosti da un drappo lasco. Il copricapo deve restare aderente alla testa dalla tempia in giù, non pendere lasco.
4. Elementi decorativi. Cristalli, motivi ricamati, grandi spille sul davanti: tutti confondono il rilevamento del viso nei portali automatici.
5. Discrepanza con l’uso quotidiano. Un copricapo che il richiedente non ha mai indossato appare goffo nella foto e a volte viene segnalato dai revisori come non autentico. Indossa quello che indossi davvero.

Una nota su rispetto e autenticità

Ogni grande autorità migratoria riconosce i copricapi religiosi come una pratica legittima e li accomoda. Le regole in questo articolo sono istruzioni pratiche di conformità, non commenti sulla pratica sottostante. Se indossi un copricapo quotidianamente, lo indossi per la foto e la foto segue la stessa regola di tutti gli altri: viso visibile, niente ombre, niente decorazioni. Se non lo indossi quotidianamente, non lo indossi nella foto, con l’unica eccezione del Golfo di cui sopra.

Il nostro editor gestisce automaticamente i copricapi religiosi: quando il rilevamento del viso vede un hijab, un turbante o un altro copricapo, i controlli su sfondo e dimensione della testa funzionano allo stesso modo di una foto senza copricapo, e il controllo di conformità riporta se il bordo anteriore supera la regola dell’attaccatura specifica del paese. Scegli il tuo paese dal selettore documenti e viene applicata la regola pertinente: la regola dell’attaccatura USA per un passaporto USA, la regola Schengen più rigorosa per un visto Schengen, e così via.